KOLME MUSKETTISO TURIA
Perustuu Alexandre Dumas'n romaaniin
Noin!
Käytä miekkaa vain, kun mikään muu keino ei tepsi.
Se on palvellut minua hyvin, kuten näet. - Totta, isä.
Etkö istu lepäämään, isä? - En, ei nyt ennätä.
Sinun on kohta lähdettävä.
Näytin sinulle salaisen pistoni. Saat minulta vielä 15 kruunua.
Sekä tämän.
Isoisäsi kantoi tätä miekkaa Lepanton taistelussa maureja vastaan.
Käytin sitä itsekin. Kuningas Henrikin joukoissa.
Se on nyt sinun.
Se avaa sinulle ovet herra Trevillen, muskettisoturien komentajan taloon.
Hän muistaa sen varmasti hyvin. Kuten minutkin.
Poikani, sinusta tulee muskettisoturi.
Olet nuori ja rohkea sekä gascognelainen ja D'Artagnan.
Taistele aina kun voit. Älä niele yhtään loukkausta ...
paitsi kuninkaalta tai kardinaali Richelieultä
Varo kardinaalia, sillä hän on Ranskan todellinen hallitsija.
Sinä palvelet kuitenkin kuningasta ja kuningatarta.
Ja nyt ...
käy hyvästelemässä äitisi.
Voide on laukussa, hiero sitä jokaikiseen naarmuunkin.
Ja pidä vaatteesi ja kenkäsi kuivina. - Kyllä, äiti.
Näkemiin. Näkemiin, isä.
Älä myy hevosta. Anna sen kuolla vanhuuteen arvossa!
Ja muista taistella!
Pidä huolta itsestäsi.
Hop, hop!
Joku ratsastaa näemmä voikukalla.
Tai jos se onkin juustokohokas.
Kertoisitteko, mille nauratte. Voisin nauraa mukana.
Jos olisitte herrasmies, puhuttelisin teitä.
Mutta minä puhuttelen teitä!
Käänny, jos olet mies! Vieläkö naurattaa?
Tyypillinen gascognelainen. - Leikkaanko siltä kurkun? - Älä.
Istuta hänet naurettavan hevosensa selkään ja anna mennä.
Emme ehdi puhua, armollinen rouva.
Kardinaali käskee Englantiin. Ilmoittakaa, kun herttua lähtee.
Entä sen jälkeen? - Odottakaa hänen käskyjään.
Entä te? Koska tapaan teidät jälleen?
Senkin ... salamurhaaja!
Opetan teille tapoja.
Pyydän anteeksi. Minun on tapettava seuralaisenne.
Eikö teitä pelota?
Häivy siitä, heinähattu! Saat vielä kuulla minusta.
Hän on oikein komea.
Claude, maksa lasku!
Senkin ...
Mistä löydän herra Trevillen? - Yläkerrasta. - Kiitoksia.
lhailen vyötäsi, Porthos.
Minulla on tapana käyttää rahani näyttävään vaatetukseen.
Tai rakastajattaresi rahat.
Ei, vaan omani. Maksoin siitä 12 pistolea.
Vyöni on kokonaan kullasta, yltympäri.
Onko Ranskassa tosiaan kylliksi kultaa sinun mahasi ympärille.
Saanko kohottaa viittaa ihaillakseni vielä vyötä? - Et, olen vilustunut.
Varovaisuuskin on turhamaisuutta.
En ymmärrä. Rohkeus kuuluu tyyliini.
Ei tällaisissa vetimissä voi olla varovainen.
Siisti pisto! Muisto kardinaalin vartiomiehiltä.
- Valehtelet. Se on rokonarpi.
Sen näkee heti. - Samahan se sinulle. Eiväthän sinun hoitomenetelmäsi muutu.
Herra Treville ottaa nyt vastaan.
Kiitän.
Isänne sanoo, että kannatte hänen entistä miekkaansa.
Aivan.
Hmm...ottakaa tuosta toinen lainaksi, kunnes omanne on kasvanut tarpeeksi.
En anele almuja.
No sitten ette voi niitä odottaakaan.
Ei, ei almuja. Vaan suosionosoitus vanhan ystävän pojalle.
Vihollisten loitolla pitämiseen.
Kiitän, hyvä herra.
Kiitoksia.
Tämä on kaikki, mitä teille voin tarjota.
Ymmärrättehän, muskettisoturiksi pääsee vasta,
kun on kunnostautunut taistelussa.
Voin kuitenkin kirjoittaa kirjeen Monsieur de Sallelle,
vartiokaartin komentajalle ...
Senkin pelkuri! Syljen päällenne!
Anteeksi?
Ei teidän päällenne.
Vaan tuon silmäpuolen!
Te siellä! Pysähtykää!
Anteeksi, minulla on kiire! - Teillä onkin todella kiire.
Pidättekö anteeksipyyntöänne riittävänä?
Teidän on opittava tapoja.
Sanoinhan "Anteeksi".
Ei minun tarvitse tapoja oppia.
Opetanpa kuitenkin.
Missä?
Karmeliittaluostarilla, keskipäivällä.
Kokonaan kultaa? -Seis! - Katsokaa, minne ryntäilette!
Pyydän anteeksi. - Vaadin hyvitystä.
Missä? - Place du Luxembourg, kello yksi.
Katsokaa ... kuvapatsas.
Anteeksi.
Pudotitte tämän. - Hienostunutta, kultaa ohittavalta "ruusulta"!
Se ei ole minun.
Näin, miten pudotitte sen.
Näette aivan liikaa, maalaisten tyypillinen vika.
Olen gascognelainen. - Ja käyttäydytte kuin metsäläinen.
Tulevana pappina taistelen vain pakottavista syistä.
Te tahrasitte hyvän naisen maineen.
Hotelli Treville, kello kahdelta? - Selvä!
Arvoisa herra, kukkaronne!
Jos minut tapetaan, niin sitten ainakin muskettisoturin miekasta.
Olette täsmällinen.
Vaikkette tällä kertaa juoksekaan.
Olkapääni!
En haluaisi teille harmia. Mikäli haluatte lykätä ...
Ei missään tapauksessa. Taistelen vasemmalla yhtä hyvin.
Pyydän anteeksi, mikäli siitä on teille haittaa.
Erittäin huomaavaista.
Haavaanne varten minulla olisi äitini tehokasta lääkesalvaa.
Olette häkellyttävä ... Siinä tulevatkin sekundanttini.
Taisteletko tätä heppua vastaan? Minunhan se pitäisi! - Vasta yhdeltä.
Ei, vaan minun! - Kello kaksi. - Kauanko olette jo ollut Pariisissa?
Tästä aamusta, kello 8:sta lähtien. - Te ette tuhlaa aikaa.
Isäni neuvoi minua käymään kaksintaisteluja.
Toivottavasti tuotte hänelle kunniaa.
Kardinaalin vartio! - Varokaa!
Ahaa, muskettisotureita! Luvattomassa kaksintaistelussa.
Tämä on yksityisasia. Voisitteko poistua.
Tehtävämme on pitää järjestystä
ja pidättää riitapukarit. Tulkaa siis.
Mahdotonta. - Ei käy. - Epätodennäköistä.
Sitten meidän on haastettava teidät.
Heitä on kuusi kolmea vastaan. - Ei ... neljää.
Ethän sinä kuulu joukkoon!
Ei se ole sinun taistelusi.
Minulla ei ehkä ole muskettisoturin pukua, mutta sydän!
Nuori mies, pois tieltä. Pelasta nahkasi, kun vielä voit.
Mikä on nimesi? - D'Artagnan. - No, sitten ...
Athos, Porthos, Aramis ja D'Artagnan!
Eteenpäin!
Rukoilkaamme.
Suopea Jeesus, laupias ja kiivas!
Saanko?
Anteeksi.
Miekka!
Herran tähden.
Kiitos.
D'Artagnan!
Ei!
Ei! Säästäkää hänet minulle!
Taistelkaa! - Ei!
Antaudu, Biscart! Tämä on käsky.
No, siinä tapauksessa.
Soittakaa kelloa. Nunnat huolehtivat haavoittuneista.
Mitä pikemmin lähdemme, sen parempi. - Niin, hupi loppui liian varhain.
Hienointa flaamilaista samettia! Sinä ja räyhääjäsi olette tärvelleet sen!
Saatte maksaa siitä! Maksoin siitä 10 pistolea!
Ei, 20 pistolea. Sekä vielä 20 sakkoa, jotta opitte tavoille!
Varas!
Anteliaisuushan kuuluu kardinaalihyveisiin!
Haluatteko jäädä juttelemaan, kunnes kruununvouti pidättää meidät? Mennään!
Lähdetään.
Ystävänne haavat ...
minulla olisi niihin äitini tehokasta salvaa.
Heitin miekkani ilmaan ja kun hän katsoi ylös ... - Porthos! Porthos!
Rahat tänne. Muskettisoturien motto: yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta.
Sen voi tulkita näin: 10 hänelle, 10 hänelle, 10 sinulle ja 10 minulle.
Aramis tarvitsee 10 tehdäkseen vaikutuksen rakastajattareensa.
Porthos tarvitsee 10 pukeutuakseen arvonsa edellyttämällä tavalla.
Ja sinä tarvitset 10 asuntoa ja palvelijaa varten.
Ja minä ... - Ja sinä?
Tarvitsen jotakin juotavaa.
Parin lasillisen jälkeen elämä näyttää paljon ruusuisemmalta.
Varo vähän.
Onko tämä muka hevonen?
Tässä on portaikko.
Tulette viihtymään täällä. Vain kaksi frangia päivässä ...
tämä huone ... ihastuttava.
Erittäin siisti, kuten näette.
Se lakaistaan joka toinen päivä.
Mitättömään hintaan.
Rahvas voi nukkua ulkopuolella.
Kun kuritatte häntä hävyttömyydestä, vieraat tuskin kuulevat hänen huutojaan.
Tällaisia huoneita ei Pariisissa kasvakaan joka oksalla.
Mistäpä olisikaan näin kaunis näköala kaupunkiin?
Jos ollaan rehellisiä, tämä sikolätti ei kelpaisi ...
kuninkaalle tai kardinaalille.
Mutta käy minulle erinomaisesti.
Sanoitteko kaksi frangia?
Otatteko sen? - Mikäli tarjotaan.
Vaimoni, arvoisa herra!
Eikö hän olekin kaunis? - Lumoava.
Kiitos. - Hän on herkkä kuin terälehdet, jotka putoavat ...
kaukaa
Tiedättehän, vaimoni on kuningattaren ompelijatar.
Kuningatar on hyvin mukava. Hän luottaa vaimooni täysin.
Olen erittäin ylpeä, että olen hänen aviomiehensä.
Asuuko hän täällä? - Ei, minä asun täällä.
Kaunis Constanceni asuu palatsissa. Missäpä muualla?
Hän käy luonani kerran viikossa.
Tämän yön hän on täällä.
Hän odottanee sitä malttamattomana.
Aivan.
Nopeammin
Nopeammin, hupsut!
Vauhtia! Sen täytyy pyöriä nopeammin!
lhanaa! Tämä on aivan ihanaa.
Minua heikottaa. Kuningatar 4 ruutua vinoon kuningasta kohti.
- Kuningatar 4 ruutua vinoon kuningasta kohti.
Sinun rähinöitsijäsi ovat kahinoineet kardinaalin kaartilaisten kanssa.
Teidän muskettisoturinne, ylhäisyys. - Sinun rähinöitsijäsi.
Ratsu lähettiä kohti.
Sitä on hankala selittää hänelle. Hän valvoo Ranskaa
nukkuessani ja tekee väsymättä töitä minun huvitellessani.
Tarkoittaako majesteettinne jumalaa? - Puhun kardinaali Richelieustä,
mikä ei ole aivan sama asia.
Ahaa, kardinaali ...
Se Trevillen muskettisoturien kanssa sattunut ...
Hajonneita päitä ja miekkoja.
Toisarvoista, Sire. Buckinghamin herttua on Pariisissa.
Buckingham? Täällä? Herran tähden, miksi?
Vehkeileekö hän kunniaani vastaan? - Kuningattaren takia.
Pidättäkää vehkeilijä! - Sire, erehdytte.
Kuningatar ei petä teitä eikä Ranskaa. Hän rakastaa teitä liian lämpimästi.
Enpä ole pahemmin helteestä kärsinyt. Pidättäkää hänet.
Olisi skandaali, jos pidättäisimme Englannin pääministerin.
Ei, Sire. Meidän on pidettävä jaloa herttuaa lieassa,
jotta hän voi jatkaa likaista liittoaan protestanttien kanssa
ja pimeissä varjoissa harrastamaansa politiikkaa.
Ja kuningatar piileksii hänen ikkunansa alla?
Kuningattaren kauneus vetää puoleensa kaikenlaista ihailua ...
ja ihailijoita.
Hänen kunniallisuutensa on kaiken epäilyksen ulkopuolella.
Ja Buckinghamin herttua on valvonnassa.
Lähetti kaksi ruutua kuningatarta kohti.
Shakki
Tuonne.
Avatkaa! Avatkaa!
Tai murramme oven!
Joku tuli sisään! - Oh, kulta! - Aseeni!
Te tulette mukaan. - Ei, en tule.
En tule.
Se nähdään kohta.
Kohta nähdään.
Te tulette mukaan. - Kyllä, minä ... tulen.
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää hänet!
Mitä teitte vaimolleni?
Herra D'Artagnan, voitteko ... - Heti kun saan taas henkeä.
Satutinko teitä?
Minun on päästävä kuningattaren luo. - En voi päästää teitä.
Minut revittiin sängystä. - Paras paikka teille.
Sänky on teille paras paikka.
Istuutukaa.
Kiitoksia, herra.
Ne veivät mieheni! - Mihin?
Bastiljiin.
Oh, ikävä ... ikävä kuulla.
Uni on paras lääke. Koittakaa unohtaa kaikki.
En voi nukkua mieheni ollessa Bastiljissa.
Minua pelottaa. - Minua ei.
Teidän on paras tulla minun vuoteeseeni. Se hälventää pelkonne.
Minun on tavattava kuningatar. Hän tarvitsee minua.
En voi päästää teitä. Kadut ovat vaaroja täynnä ja ...
säärenne ja jalkanne ovat likaiset.
Totta.
Teidän on autettava minua. Olette nuori ja urhea. Mieheni on heikko
ja haihatteleva. Saanko kertoa teille jotain?
Voinko uskoa teille jotain? - Vaikka elämänne, joka sykkii rinnassanne.
Kuulen sen läpättävän kuin pienen valkoisen linnun.
Minun on tavattava kuningatar. - Kuulen sen siivet.
Jospa kardinaali vainoaa minua, koska
kuningatar luottaa minuun.
Ette voi tavata kuningatarta likaisin jaloin.
Totta.
Jaksatteko pestä jalkanne? - En.
Voi miesparkaani. Tunnen itseni niin avuttomaksi ilman häntä.
En ole ikinä pessyt naisen jalkoja.
Hevosen kylläkin. Se aloitetaan ylhäältä.
En voi tavata kuningatarta likaisena.
Luuletteko, että olen täällä turvassa?
Oh, olette, Constance, kyllä olette ...
Oh, eikö ...
... tässä tule kylmä?
Anna minun saattaa vähän matkaa. - Ei, minun on mentävä.
Minun on tavattava ensin eräs henkilö. - Kenet?
Oletteko jo heti mustasukkainen?
Joka senttimetristä.
Minun on mentävä. Älkää seuratko minua.
Voi!
Almu sokealle ... - Eikö sinulla ole silmiä päässä?
Almu raajarikolle ...
Häivy!
Almu raajarikolle!
Ei taida olla sinun päiväsi? - Almu orvolle!
Almu sotaveteraanille.
Almu ...
Ennenkuin kiipeätte ...
Herra, olisiko teillä antaa kolikko?
Hetkinen, herra.
Te lupasitte. - Koska kerran vaaditte.
Minulla ei ole kanssanne mitään tekemistä. - Ei, mutta rouvalla.
Antakaa kätenne. Hyvää iltaa, herra.
Herra varjelkoon, armon herra. - Armon herra? Oletteko ...
Buckinghamin herttua.
Näetkö? Pilaatte kaiken! - Antakaa anteeksi, rakas.
Herttua, suokaa anteeksi. Rakastan häntä ja tulin mustasukkaiseksi.
Täysin riittävä syy hyökätä pimeässä tuntemattoman kimppuun.
Tekisittekö minulle palveluksen?
Mitä tahansa, arvon herra. - Kukaan ei saa nähdä meitä,
kun menemme palatsiin.
Olisitteko niin ystävällinen, että tapatte jokaisen, joka seuraa.
Kyllä ...tottakai.
Tunnetteko tätä julkista toria yksityisempää paikkaa?
Tjaa ... - Odottakaa tässä!
Anne. - Miksi tulit? - Nähdäkseni teidät.
Oh, se on varomatonta. Kuningas epäilee ja kardinaali
tietää meistä. Hän tuhoaa minut.
Entä jos meidät yllätetään? - Meitä ei saa yllättää,
ei ainakaan likapyykin joukosta.
Tämä on toivotonta. Olen kuninkaan vaimo.
Huonotapaisen pariisilaisen, joka ei välitä, mutta on mustasukkainen?
Ette ole hänelle mitään velkaa.
En tahdo häpäistä häntä.
Siksi pyydän teitä: poistukaa
älkääkä palatko.
Emme ole tavallisia ihmisiä. - Aivan.
Meillä on valtaa.
En ole mikään pikkuaatelinen tai talonpoika.
Olen ison valtion päämies.
Minulla on suuri laivasto ja armeija.
Englantilaiset ovat ennenkin tulleet Ranskaan.
Eikä heillä ollut ikinä parempaa syytä kuin minulla.
Uskotteko, että nostattaisin sodan voittaakseni sinut?
Odottakaa, kunnes Ranskan protestantit tulevat Englannin puolelle.
Rakas Anne ...
Olette kauniimpi kuin mikään,
mitä ikinä olen pesulassa nähnyt.
Sanokaa vielä kerran, että rakastatte minua.
Teidän on lähdettävä.
Emme ole täällä turvassa.
Jonakin päivänä kyllä. Antakaa minulle siihen asti ...
jokin muisto ... todiste ...
Jotakin.
Olkaa hyvä, antakaa minulle jotakin, rakas.
Tämä on arvokkainta, mitä omistan.
Vuoden sisällä tuon sen teille takaisin.
Noin se siis tehdään!
Tulevaisuudessa kohtelen paitaani suuremmalla kunnioituksella.
Herra varjele!
Nopeasti!
Seis!
Tästä sisään!
Anteeksi!
Kertoisitteko, minne olemme ...
Taistele! Tule tänne, jänöpupu! En ole vielä valmis!
Oh, kiitos
No, tule!
Jestas sentään.
Olisin varmaan selvinnyt yksinkin, mutta kiitos kuitenkin, herrat.
Kuka se oli? - En tiedä.
Mutta kuulosti hieman ulkomaalaiselta.
Mistähän tässäkin oli kyse?
Sisään siitä. - Sanon teille,
olin yksin kotona sängyssä, kun ne yhtäkkiä hyökkäsivät huoneeseeni.
Vannon, etten ole tehnyt mitään! Mitä minulle tehdään?
Olet nyt Bastiljissa. Sinun on siis täytynyt tehdä jotain!
Olet syyllistynyt maanpetokseen.
Juonitellut vaimosi ja Buckinghamin herttuan kanssa.
En, en ...
Tunnetko syyttäjäsi?
Kuka sinut toi tänne?
Tuo on se mies!
Viekää hänet! - Ei hän olekaan se!
Hän on erittäin kunnollinen herra ...
Buckingham ja kuningatar tapasivat. - Missä? - Palatsissa.
Sain tietää liian myöhään. - Livahti näpeistäsi? - Teidän näpeistänne.
Minulla ei ollut käskyjä. - Mitä sattui? Rouva Bonacieux toi Buckinghamin.
Teidän piti vangita hänet.
Epäonnistuin. Sellaista sattuu.
Jos möhlisin samalla tavalla, minulta tippuisi pää.
Ja korkeammalta kuin minun.
Todellako?
Kunnianhimon huipulta. - Eikö teillä ole kunnianhimoa? - Ei.
Pelkäättekö minua?
Pelkään, ylhäisyytenne.
Ja vihaan teitä.
Minä rakastan teitä, poikani. Silloinkin, kun epäonnistutte.
Kuningatar antoi Buckinghamille 12 timantin kaulakorun, joka oli
syntymäpäivälahja kuninkaalta. En tiedä, mihin Buckingham meni.
Säästäkää minut kaikelta, mitä ette tiedä. Buckingham
lienee Calais'n satamassa ... Päästetään hänet tällä kertaa.
Ei ... ei ... älä taita sitä!
Päästäkää minut! Lopettakaa!
Se sattuu
Niin sen pitääkin.
Olen pettynyt sinuun!
Pettynyt!
Pidin sinua petturina. Nouse ylös, ystäväni.
Mitä voin sanoa?
Kaikki sinuun suunnatut epäilykset ovat perusteettomia.
Kardinaali otti minua kädestä ja kutsui minua "ystäväksi".
Meidän on jotenkin korvattava tämä. Ota nämä 100 pistolea.
Anna anteeksi. - Antaa teille anteeksi?
Lasketteko leikkiä? Minä en ole mitään.
Olen vähemmän kuin ei mitään.
Ystäväni, olet hyvin suurpiirteinen.
Eikö totta? Toivon, että kunnioitat minua vielä joskus käynnilläsi,
jotta voimme jutella enemmän. Näkemiin.
Uskon tehneeni kaiken mahdollisen.
Hän vakoilee varmasti vaimoaan. -Ne luulivat, että minua pelotti!
Ritarillinen Buckingham pitää varmasti timanttikorua kaulallaan.
Sanokaa kreivitär de Winterille Englannissa, että pyrkii hänen
läheisyyteensä ja ottaa kaksi timanttia.
Järjestäkää tapaaminen hänen kanssaan ja huolehtikaa,
että hän tuo ne heti tänne. On hänen asiansa, miten hän ne saa.
Pidätte paikasta takuulla. Täällä on hyvin halpaa.
Odotahan. Voitan meille vähän rahaa.
Punahousuinen onnistuu!
Hän voittaa!
No anna, poika! - Sitten se ei enää riitä ilalliseen.
Aion voittaa täällä!
Tuo voittaa!
Kuolen nälkään.
Kävisikö kananpoika? Se on suosittua aina keskiviikkoisin. - On tiistai.
Kyljyksiä? - Ei, etovaa! Kaipaan hyvää ruokaa.
Käske hänen paistaa tämä.
Ylikokoinen lapsi!
Tiedän, mitä aiotte. Teidänlaisenne tunnetaan!
Selvä?
Tämä on korvaukseksi vahingoistanne, hyvä herra.
Oh, katsokaa höyheniä!
Kuulitko, kuinka se kirkaisi?
Oletteko kuulleet? Hänen ylhäisyytensä toivoo teidän tanssivan.
Minun pitää järjestää teille tanssiaiset.
Mistä hänen majesteettinsa pitää, siitä pidän myös minä. - Hótel de Villessä.
Kahden viikon päästä. Siitä tulee hauskaa.
Tanssiaiset, balettia, naamiaiset ja kontratanssia, kaikkea mahdollista.
Ja te voitte pitää timanttikoruanne.
Siitä tulee illan huipennus.
Timantit?
Niin, timantit, lahjani. Miksi ei?
Eivätkö ne mielestänne sovi teille? - Sopivat.
Niin, ne ovat ihastuttavia. - Miksette pitäisi niitä?
Minä niin haluaisin. Luotan siihen, madame.
Tällä linnulla on kova ote.
Kyyneleet nousevat silmiini, niin lujaa se puristaa. Näettekö?
Oh, tanssiaiset ja timantit ... Haluaisitte kuningattaren tanssivan.
Papinkaapunne alla muututte vähitellen romanttiseksi.
Jopa kardinaalilla on heikkouksia, majesteetti.
Niin kuninkaallakin. Näetkö kyyneleet?
Tämä keskustelu käytiin palatsissa rouva Bonacieux'n makuuhuoneessa.
Kuningatar sanoi: "Olen hukassa."
Rouva Bonacieux sanoi: "Majesteetti." "Constance, olen hukassa."
"Majesteetti." "Mitä voin tehdä?"
"Haemme timantit takaisin." - "Kahdessa viikossa? Olen hukassa."
"Lähetti ehtii hakea timantit kahdessa viikossa takaisin Pariisiin."
"Lähetti? En luota kehenkään. Sillä pirulla on joka puolella vakoojansa.
Ilkeä, saastainen, inhottava mies. Ilkeä, saastainen,
inhottava mies, joka kutsuu itseään kirkonmieheksi."
Niin tässä lukee.
Löydän teille lähetin,
johon voitte luottaa. Vannon sen.
Hän voi viedä Buckinghamin herttualle kirjeen teiltä.
Aivan, kirjeen.
Kirjoitan sen.
Kunniani ja henkeni vuoksi
Tunnetko jonkun, johon luotat? - Majesteetti, hän ei ...
Kuningatar on vaarassa,
jollei tätä kirjettä viedä välittömästi Lontooseen.
Sinun on lähdettävä välittömästi. Olen hänen ainoa uskottunsa.
Ja sinä olet ainoa, johon minä luotan.
Kirjeitä, vaaroja ...
Tule kanssani sänkyyn, Constance, pikku kanaseni.
Niin minä ...
Teen kaiken, mitä tahdot, jos viet tämän kirjeen.
Vierastan kirjeitä. Olen jo viettänyt niin monta päivää ja yötä ilman sinua.
Ei, olen vakavissani ... - Minun täytyy ...
Kirjeen on heti lähdettävä. - Jos niin sanot ...
En halua luottamustasi,
sillä tämä epäilyttävä kirje haiskahtaa vehkeilyltä.
Constance, Constance ...
Aivan, vehkeilyltä.
Mitä siitä on saatu? Minut raahattiin Bastiljiin.
Mutta minäpä en haluakaan joutua Bastiljiin,
sillä siellä on syviä tyrmiä ja suuria kidutuslaitteita,
joita käyttävät epämiellyttävät herrat.
Ne leikkaavat ihmisiltä tärkeitä ruumiinosia.
Jos kardinaali ei olisi tullut!
Kardinaali? - Aivan, kardinaali.
Luuletko olevasi ainoa, jolla on korkean tason ystäviä, minäpä kerron:
kardinaali otti minua kädestä ja kutsui minua ystäväkseen.
Ja antoi minulle tämän kukkaron.
Olitko kardinaalin luona? - Ja kerron jotain muutakin.
Hän ei pidä tälläisistä juonista.
Kenelle kirje on osoitettu?
Samapa se, jos et sitä kerran vie.
Hyvä on rouva Kiusantekijä
Jos et tule kanssani sänkyyn, minun on lähdettävä.
Tärkeään tapaamiseen.
Sinäkö se olit! Niin, minä.
Kuulitko? - Joka sanan. - Siis tiedät.
Te ja kuningatar tarvitsette jonkun, joka on urhea, rohkea, varovainen,
energinen, viisas ja luotettava.
Tunnen tien Lontooseen,
ja arvoisa miehenne, joka on juuri menossa kardinaalin luo,
huolehtii matkakuluistani.
Voinko luottaa teihin? - Luottaa minuun?
Luottaa minuun? ... Mikä kysymys!
Voitte luottaa minuun, koska rakastan teitä.
Ja te minua. Jos ette, teissä on jotain vialla.
Vannokaa, ettette ikinä paljasta vastaanottajan nimeä!
Kunniasanalla.
Se on Buckinghamin herttua.
Tännepäin!
Sepäs kävi nopeasti! Meidän on mentävä.
... sitä sattuu.
Constance! Constance!
Hän on lähtenyt.
Se sinun olisi pitänyt tietää, idiootti, kun et ottanut kirjettä.
Hän on varmasti paennut palatsiin.
Ei ketään. Kynttilä on vielä lämmin. - Nopeasti palatsiin!
Hän ei voi olla vielä kaukana.
Oliko kirje, josta vaimonne puhui ...
Buckinghamin herttualle? - Ei, ei mitään nimiä.
Muuan D'Artagnan asuu täällä, eikö totta?
Järjestämme hänelle ja hänen ystävilleen kylmät huoneet.
Bastiljista. - Entä sen jälkeen?
Bastiljissa ei ole mitään "sen jälkeen".
Mitä?
Tuo mies on loukannut minua, katkaissut isäni miekan,
antanut lyödä minut maahan sekä kiusannut rakastettuani.
Hän on ... epämukava.
Minäpä kerron sinulle tuosta "epämukavasta" herrastasi.
Hänen nimensä on Rochefort.
Hän on kardinaalin miekanterä ja kuolettava.
No, juokse senkin sonnimullikka!
15:0.
15 lisää.
Tasan 15.
30: 15.
Jos satut näkemään Rochefortin kadun toisella puolella,
älä vaivaudu tervehtimään.
Aramis! Mitä helvettiä sinä teet?
Ainoa mahdollisuutesi. - Kaikki peliin.
Rochefort tai ei, minun on vietävä tämä kirje Lontooseen.
Kuningattaren puolesta. Minun on oltava täällä vastaus mukanani
kahdessa viikossa. Et pääse viittä mailia pidemmälle.
Peli. Viimeinen erä.
Aiot siis hoitaa sen?
Jos me kaikki neljä lähdemme, sen pitäisi onnistua.
Siinä menivät ruokarahamme.
Ottaisin mieluummin hugenotin paaviksi kuin teidät. Hakekaa tavaranne.
Lähdemme Lontooseen. - Lontooseen?
Minäkö, hidas sonninmullikka?
Sielusi on turmeltunut. Et pääse koskaan Jumalan valtakuntaan.
Koska lähdemme? - Heti.
Miten saamme hevoset? - Myymme palvelijamme.
Palvelija myy salaisuutensa, herrasmies ei koskaan.
Jos yksi meistä kaatuu, kolme muuta ottavat kirjeen.
Joka kaatuu, on omillaan. Sovittu?
Kukaan ei ole vielä kysynyt, miksi vaarannamme henkemme?
Kertooko kuningas meille syitä? Kun pitää taistella, me taistelemme!
Kuolkaamme siis odotusten mukaisesti. Liiat kysymykset ovat turhia.
Huolehdi siitä satulasta! Se maksoi enemmän kuin ansaitset.
Anna minä hoidan sen. -Huomenta, herra! - Samoin, arvon herra.
Kohottaisimmeko maljan? - llomielin.
Kardinaalin terveydeksi!
Mielihyvin, jos juotte kanssamme kuninkaan terveydeksi.
Ei kuninkaan. Kardinaalin.
Olette humalassa, hyvä herra.
Tuohon on vain yksi vastaus.
Maksatte siitä nyt!
Mikä typeryys! Tapa hänet ja tule perässä, niin pian kuin ehdit.
Tulehan!
Meitä on enää kolme. - Mies on humalassa.
Hän on jo selviämässä.
Kirottua! Katso!
Seis! Seis!
Menkää! Jatkakaa!
No, tule!
Tule nyt!
Pudota se!
Kymmenen mailin päästä meitä saattaa odottaa sama kohtalo.
Mutta ainakin sinne asti olemme turvassa ... Eteeenpäin!
Olkoonkin maanpetos,
mutta ranskattarien kauneus on mielestäni ylivertaista.
Englantilaisia ei voi ikinä uskoa.
Felton, mene nukkumaan!
Tuo ilme aiheuttaisi kenelle tahansa painajaisia.
Otan mukaan jokaisen, jolla on esittää kardinaalin antama passi.
Minulla on.
Tänä aamuna kävi käsky, ettei
kukaan saa lähteä maasta ilman pormestarin allekirjoitusta.
Hyvä Tulen tunnin päästä takaisin.
Olkaa varuillanne. Liikkeellä on pakenevia vihollisia.
Voisitte tehdä minulle palveluksen.
Antakaa passi, niin säästytte harmeilta.
Sinähän olet se lurjus hevosineen,
joka lorvailee muskettisotureiden kanssa kadulla ja etsii tappeluja.
Niitä katuja te välttelette parhaanne mukaan, herra Kyklooppi.
Missä rikostoverisi ovat?
Olisi ollut parempi ...
Se olen minä!
Ei hätää, herra. Minä tulen.
Minä tulen!
Sanoinhan.
Herra, oletteko kuollut?
En aivan.
Se vain raapaisi.
Oh, isä! Mitä joudunkaan kestämään.
Onko hän kuollut?
Hän on valitettavasti vain tiedoton, herra. Tapanko?
Ei missään tapauksessa. Sido vain kädet ja laita suukapula.
Annetaan hänelle mahdollisuus vuotaa kuiviin, mutta ei tapeta.
Passi on vain yhdelle henkilölle. - Yksihän minä olenkin.
Tuo on palvelija. - No, selvä.
Miten voit?
Katso! Dover!
Armon herra!
Ahaa, mustasukkainen rakastaja.
Ette kai vaan tullut haastamaan taas riitaa?
En valitettavasti osaa lukea.
Kuinka pitkään olette jo matkalla? - Kuusi päivää, Mylord.
Sitten on kiire!
Tule Plachet, nyt on hoppu.
Hyvä, minä hoppuilen mielelläni.
Hep! Laukkaa!
Yks, kaks ...
Kyllä, herra.
Hän on minun jumalani.
Tässä ne ovat.
Halusin pitää ne ikuisesti.
Herran tähden, kaksi puuttuu! - Mitä? - Minun on mietittävä.
Pidin niitä kaksi viikkoa sitten tanssiaisissa.
Kreivitär de Winter.
Hyvä Jumala!
Kuinka korkea hinta uskottomuudesta.
Hän saattaa olla jo Ranskassa.
Felton!
Kardinaalin vakooja on varastanut ne!
Felton, sihteerini! Haluan antaa käskyn.
Onko sinulla kynä? Kirjoita kaikkiin kanaalin satamiin!
Yksikään laiva ei saa lähteä satamasta! Jos kuningas kysyy, sano,
että Ranskan kanssa voi tulla sota. Ja pidä Doverin tie vapaana!
Kuusi päivää?
Asetat elämäsi peliin viedäksesi sen ajoissa kuningattarelle.
Entä puuttuvat kivet? - Arvioi yksittäisen kiven hinta.
Eivät ole englantilaisia.
Sanoisin ... 500 puntaa.
Kauanko tarvitset kahden hiomiseen?
Viikon? - 5.000 kappaleelta, jos ne ovat ylihuomenna valmiit.
Viettekö vaimolleni sanan, etten tule yöksi kotiin
Parempi idea: Jackson, anna hakea rouva O'Reilly vaunuilla.
Järjestä hänelle huone tänne. - Oh, huomaavaista.
Oletteko loukkaantunut? - Ei se ole mitään.
Kuinka kauniita, kuinka kauniita.
Oletteko imarreltu,jos sanon, että ne muistuttavat silmiänne?
Epätavallisen huomaavaista.
Normaalisti vertaisitte niitä sydämeeni.
Se ehtikin tulla mieleeni.
Eläköön kardinaali, kuningatar alas.
Ruoski niitä!
Yrittäkää erottaa uudet kivet vanhoista.
Suurenmoisen naisen kunnian vuoksi, jota me kumpikin palvelemme,
on teidän huolehdittava siitä, että ne tulevat ajoissa perille.
Olen jo matkalla. - Ja teille ...
Kuinka voin ikinä korvata teille?
Teidän on ymmärrettävä ...
Olette englantilainen, Ranskan vihollinen.
Mitä tein, tein kuningattaren puolesta.
Hän on minulle yhtä rakas kuin teillekin.
Luvallanne, jääkää hyvästi.
Anteeksi, unohdin, että Englanti on saari. Kuinka pääsen pois?
Teillä on virkeät hevoset, tie on vapaa ja laiva odottaa satamassa.
Arvon herra, ette halua korvausta ystävältä.
Ottaisitteko vähintään tämän?
Se on eri asia.
Olen väsynyt! - Minä myös. Olemme melkein perillä.
Ryhdistäydy! - Minulla on peräpukamia.
Tarvitsemme virkeät hevoset. - Tunnistatko paikan? - En.
Täällä olimme vielä kaikki elossa.
Kunnes taas tapaamme, ystävät!
Se ei kestä kauaa.
Vetäkää minut täältä ulos!
Hei! Köysi. Nopeasti!
Hevonen!
Koita kestää! Herran tähden, missä sinä olet?
Portin läpi!
Hevoset ovat näännyksissä.
Korkea aika!
Tule sieltä! - Kehuskelija! - Miksi jäät aina jälkeen?
Kuulitko tuon äänen? - Tuo mahdoton murre!
Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta.
Vaimoni on sisällä. Hän tanssii tärkeiden ihmisten kanssa.
Välillä hän vilkuttaa minulle. Välillä.
Madame, miksette pidä timanttikaulakorua?
Tiesitte, että haluan nähdä sen.
Majesteetti, pelkäsin kadottavani sen väkijoukossa.
Olette väärässä. Lahjoitin sen teille,
jotta teitä ihailtaisiin.
Olen hyvin pettynyt.
Jos majesteettinne niin haluaa,
voin antaa noutaa sen.
Tehkää se ... saman tien.
Jatka täyttämistä, Reggie. Viini valuu kohta yli!
Teen parhaani.
Hänen majesteettinsa oli kalpea.
Saanko näyttää teidän majesteetillenne näitä herkkuja?
Olette varmaan samaa mieltä, että ne ovat kuninkaallisia.
Mitä tämä tarkoittaa? - Mikäli kuningattarella on timanttinsa, mitä
epäilen, laskekaa ne, Sire. Jos niitä on vain kymmenen,
kysykää, missä kaksi puuttuvaa ovat.
Ei sisään ilman kutsukorttia.
Kardinaalin käsky.
Anteeksi kuinka?
Sanoin ...
Ei mitään.
No, noh. Hyvä.
Noin sitä pitää!
Uudestaan!
Armollinen rouva, hän tulee ehkä vielä.
Olen aivan varma.
Ah, ei, Constance. Ei kannata enää.
Kaikki on ohi. Se ...
Tuon täytyy olla Constance.
Sytytätte ilotulituksen, kun kuulette fanfaarin.
D'Artagnan! - Mitä?
Olen hetkessä siellä, Constance.
Hei ... Tule alas sieltä!
Olen pahoillani.
Miksi pysähdytte, herrat?
Nopeasti! - Minä täällä! Tässä, ota kiinni
Peräydy!
Kirottua!
Tule!
Vartijat! Pidättäkää hänet! Karhun perään!
Siellähän te olettekin, ystävät!
Tulette pelastamaan minut!
Luojan kiitos, olette kaikki elossa!
Voitteko auttaa minut ylös?
Odottakaa hetkinen ...
Hän repi mattomme.
Nopeasti, herrat! Paikoillenne!
Kolme, neljä, viisi ... Minä hupsu!
Yks, kaks, kolme, neljä ...
Pysy paikallasi!
No! Tule, tule!
Anteeksi.
Täytit toiveeni, mutta luulen, että kaksi puuttuu.
Voin antaa ne sinulle.
Sire, annatte minulle vielä kaksi. lhanaa! Nyt minulla on 14.
14?
13, 14 ... Kardinaali, mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, Sire,
että tahdoin antaa ne hänen majesteetilleen, mutten tohtinut.
Annoin ne teidän kauttanne.
Olen syvästi kiitollinen teidän ylhäisyydellenne.
Nämä kaksi maksoivat teille varmasti enemmän kuin majesteetin
12 kiveä.
Teidän ylhäisyytenne, D'Artagnan onnistui kuitenkin. - Oikein.
Jätitte minut pulaan. Hävisin pisteitä.
Peli jatkuu. - Ettekö etsi nuorukaista käsiinne?
Miksi? Koston vuoksi? Se on kallista ylellisyyttä.
Valtiomiehillä ei ole varaa sellaiseen. Tarvitsisin hänenlaistaan.
Ehkä etsinkin hänet käsiini.
Teidän ylhäisyytenne on suuri peluri, tarpeeksi suuri voidakseen hävitä.
Minä en mielelläni häviä.
Tehkää, mitä tahdotte, armollinen rouva.
Mutta, jos häviätte, tehkää se tyylillä.
Rakkaani, rakkaani.
En enää ikinä päästä teitä moisiin vaaroihin.
Hieman laukkaa, vähän taistelua, pari pistoa. Mitäs noista!
Jokapäiväistä työtä.
Ja kun vain lopussa löydän kauniin Constanceni ...
Oliko teillä minua ikävä?
Tyhmä kysymys.
Teen hänelle töitä.
Selvä.
Gascognelainen, olette muskettisoturi.
Kantakaa kuninkaallista muskettia kunnialla nyt,
kun teitä on neljä muskettisoturia.
Nyt meitä on neljä.
Tuo on pomoni. Hän vilkuttaa sinulle.
Tässä, ota!
Kuningas!